21. November 1999 - Resultate des zweiten Final-Tages

November 21tst, 1999 - results of second finalday

Some surprises: On beam the world champ Jing Lie had two falls - and Karpenko have won the Winners Final on this apparatus ahead of Elena Produnova.
Es gab doch einige Überraschungen zu vermerken. Der Chinesin Jing Lie gelang es nicht - zwei Stürze haben dazu beigetragen - in den Winners Final am Balken einzuziehen. Hier gelang es Elena Produnova, auch dank einem Sturz von Svetlana Khorkina nach vier vierten Rangierungen an den Weltmeisterschaften und am Memorial Gander endlich den 2. Platz zu erreichen.

There was a great surprise also on men competitions: The Swiss Guy, Dieter Rehm (bronze medallist on vault at Tianjin) reached the first victory for Switzerland .
Im Männerwettkampf gab es eine grosse Überraschung - und den ersten Schweizer Sieg.- Möglicherweise konzentriert sich WM-Bronze-Gewiinnner Dieter Rehm in Zukunft nicht mehr auf den Sprung, sondern auf den Barren - wie er heute andeutete.

Competition with Winners Finals.
Wettkampf mit Winners Finals.

Frauen - Women

Pferdsprung - Vault:
1.Simona Amanar, Romania, 9.512; 2. Andreea Raducan, Romania, 9.437; 3. Elena Produnova, Russia, 9.300: 4. Joanna Skowronska, Poland, 9.287; 5. Jana Komrskova, Czech Republic, 9.275; 6. Irina Yevdokimova, Kazachstan, 9.212; 7. Merina Sirolli, Argentina, 8.950; 8. Katrin Kewitz, Germany, 8.887.
Winners Final: 1. Simona Amanar, 9.650; 2. Andreea Raducan, 9.575.

Schwebebalken - Beam:
1. Elena Produnova, Russia, 9.725; 1. Victoria Karpenko, Ukraine, 9.725.
3. Andreea Raducan, Romania, 9.700; 4. Simona Amanar, Romania, 9.650; 5. Svetlana Khorkina, Russia, 9.450; 6. Tatjana Yarosh, Ukraine, 9.050; 7. Alyona Polozkova, Belarus; 8.600; 8. Jie Ling, China, 8.500; 9. Annik Salzmann, Switzerland, 8.025 (nowbody nows the reason - normally she receive start value 9.300 or 9.500 - in Zurich - there was homecrowd - she received startvalue 9.000........)
Winners Final: 1. Victoria Karpenko, Ukraine, 9.750; 2 Elena Produnova, Russia, 9.700.

Männer - Men

Boden - Floor:
1. Alexej Nemov, Russia, 9.675; 2. Gervasio Deferr, Espana, 9.625; 3. Kassper Fardan, Denmark , 9.450; 4. Aowei Xing, China, 9.425; 5. Alexander Jeltkov, Canada, 9.375; 6. Eric Pedercini, Argentina, 8.900; 7. Raphael Matti, Switzerland, 8.750; 8. Igor Vihrov, Lathia, 8.700; 9. Dimitrij Kaspiarovich, Belarus, 8.525.
Winners Final: 1. Alexej Nemov, Russia, 9.725; 2. Gervasio Deferr, Espana, 9.650.

Barren - Parallel Bars:
1. Yoo-Hyung Lee; Korea, 9.725; 2. Dieter Rehm, Switzerland, 9.700; 3. Aowei Xing China, 9.675; 4. Alexei Bondarenko, Russia, 9.425; 5. Yufu Lu, China, 9.375; 6. Alexandr Beresch, Ukraine, 9.325; 7. Nikolai Krukov, Russia, 8.500; 8. Aljaz Pegan, Slovenia, 8.275.
Winners Final: 1. Dieter Rehm, Switzerland, 9.575; 2. Joo-Hyung Lee, Korea, 8.550.

Reck - High Bar:
1. Alexandr Beresch, Ukraine, 9.700; 1. Andreas Wecker, 9.700; 3. Cristian Ivanov, Bulgaria, 9.625; 4. Wei Yang, China, 9.600; 4. Aljaz Pegan, Slovenia, 9.600; 4. Dimitrij Nonin, Germany, 9.600; 7. Omar Cortes, Espana, 9.500; 8. Akihiro Kasamatsu, Japan, 9.475; 9. Martin Fuchs, Switzerland, 8.700.

20. November 1999 - Resultate des ersten Final-Tages
Interview mit Dieter Rehm zwischen Qualifikations- und Finalresultaten
November 20th, 1999 - results of first finalday

Am Stufenbarren gab es eine grosse Überraschung: Victoria Karpenko gelang es, Svetlana Khorkina zu schlagen. Jing Lie fiel vom Barren und Allana Slater beeindruckte mit präzisem Ausdruck und Technik.
Uneven bars: What a Surprise. It was Victoria Karpenko who have beaten Svetlana Khorkina. Jing Lie had a fall. Allana Slater impressed with precise form and technique.

Am Boden gab es eine ganze Menge Stürze und Schritte über die Fläche hinaus zu verzeichnen: Mason, Karpenko und McIntosh, aber auch Khorkina, die ihren Sturz auf eine innovative Art versuchte zu kaschieren. Die Rumäninnen haben dank ihren sehr präzise vorgetragenen Sprüngen.
Floor womens: There were a lot of falls and step out: Mason, Karpenko, McIntosh and Khorkina who tried to hide the fall in a very innovative kind of way. The Romanians have wohn with their precis tumbling.

Am Pferdsprung zeigte Bondarenko im Winners Final einen exzellent gestandenen Roche. Dieter Rehm glückte der Sprung nicht, er landete etwas unsanft und konnte so den Final nicht erreichen.
Vault men: Bondarenko hits a excellent Roche at Winners Final. Dieter Rehm sat down this vault and couldn't reach the Winners Final.

Auch am Pferdpauschen gab es eine Überraschung. Der jahrelange Dominator dieses Gerätes, Marius Urzica, musste einen Sturz verzeichnen. Alexej Nemov nutzte die Gelegenheit und gewann mit einer virtuos vorgetragenen Übung souverän.
Pommel horse: Marius Urzica, Winner of qualification, had a fall and Nemov won with a virtuos work.

Stufenbarren - Uneven Bars:
1. Svetlana Khorkina, Russia, 9.800; 2. Victoria Karpenko, Ukraine, 9.750; 3. Andreea Raducan, Romania, 9.625; 3. Allana Slater, Australia, 9.625; 3. Elena Produnova, Russia, 9.625; 6. Adrienn Nyeste, Hungary, 9.600; 7. Simona Amanar, Romania, 9.575; 8. Jing Lie, China, 9.250; 9. Annik Salzmann, Switzerland, 8.450.
Winners Final: 1.Victoria Karpenko, Ukraine, 9.800; 2. Svetlana Khorkina, 9.750.

Boden - Floor:
1. Andreea Raducan, Romania, 9.850; 2. Simona Amanar, Romania, 9.825; 3. Elena Produnova, 9.775; 4. Tatjana Yarosh, Ukraine, 9.575; 5. Trudy McIntosh, Australia, 9.075; 6. Lisa Mason, Great Britain, 9.000; 7. Alexandra Balz, Switzerland, 8.900; 8. Svetlana Khorkina, Russia, 8.850; 9. Victoria Karpenko, Ukraine, 8.550.
Winners Final: 1. Simona Amanar, Romania, 9.850; 2. Andreea Raducan, Romania, 9.825.

Männer - Men

Sprung - Vault:
1. Alexej Bondarenko, Russia, 9.787; 2. Evgeny Sapronenko, Lathia, 9.650; 3. Leszek Blanik, Poland, 9.612; 4. Marian Dragulescu, Romania, 9.600; 5. Yufu Lu, China, 9.587; 6. Nikolai Krukov, Russia, 9.437; 7. Dieter Rehm, Switzerland, 9.225; 8. Sean Townsend, USA, 9.087; 9. Dimitry Kaspiarovich, Belarus, 4.425.
Winners Final: 1. Alexej Bondarenko, Russia, 9.800; 2. Evgeny Sapronenko, Lathia, 9.575.

Pferdpauschen - Pommelhorse:
1. Alexej Nemov, Russia, 9.700; 2. Alexandr Beresch, Ukraine, 9.650; 3. Andreas Wecker, Germany, 9.600; 4. Aowei Xing, China, 9.575; 5. Alberto Busnari, Italia, 9.450; 6. Zoltan Supola, Hungary, 9.400; 7. Martin Fuchs, Switzerland, 8.900; 8. Marius Urzica, Romania, 8.750
Winners Final: 1. Alexej Nemov, Russia, 9.800; 2. Alexandr Beresch, Ukraine, 9.650.

Ringe - Rings:
1. Szilveszter Csollany, Hungary, 9.675; 2. Jordan Jovtchev, Bulgaria, 9.650; 3. Wei Yang, China, 9.600; 4. Roberto Galli, Italia, 9.575; 5. Andreas Schweizer, Switzerland, 9.550; 6. Andrea Coppolino, Italia, 9.475; 7. Andreas Wecker, Germany, 9.450; 8. Dimitrij Nonin, Germany, 9.400; 9. Aleksei Demjanov, Croatia, 9.325.
Winners Final: 1. Szilveszter Csollany, Hungary, 9.725; 2. Jordan Jovtchev, 9.650.

Kurz-Interview mit Dieter Rehm, Schweiz, Bronzemedaillengewinner an der WM 1999

Wann hast Du mit Turnen angefangen?
Ich war damals 8 Jahre alt und begann zuerst in der Jugendriege. Meine Leiterin bemerkte, dass ich fürs Kunstturnen Talent habe und motivierte mich, mal einige Probetrainings bei den Kunstturnern zu absolvieren.

Was bedeutet Dir das Turnen heute?
Ich konnte mein Hobby zu meinem Beruf machen, den ich nun seit drei Jahren ausübe. Wenn man Erfolg haben will in dieser - wie in anderen Spitzensportarten - muss man mit allen Mitteln und Möglichkeiten versuchen, diesen zu erreichen. Dazu gehört neben Talent eben auch eine professionelle Einstellung und dauerndes, forderndes Training. Für grosse Erfolge gibt es nur die 100-prozentige Konzentration auf den Sport.

Was bedeutet Dir der Grand Prix Zürich?
Der Grand Prix-Modus hat schöne Wettkämpfe. Hier geht es nicht darum, einen Mehrkampf (alle Geräte) zu bestreiten, sondern sich auf die Geräte zu konzentrieren, bei denen ein Erfolg in Griffnähe liegt. Schön am Grand Prix ist auch, dass man immer wieder die gleichen Turner, Turnerinnen und Trainer sieht. Man kennt sich untereinander und kann auch nach den Wettkämpfen mal gemeinsam den Ausgang geniessen. Der Grand Prix in Zürich ist für mich noch zusätzlich ein spezieller Wettkampf. Ich bin in dieser Stadt geboren und bin nach wie vor ein Zürcher. Es ist für mich deshalb eine besondere Herausforderung dem heimischen Publikum zu zeigen, was ich kann.

Ich hoffe, dass es den Grand Prix Zürich noch viele Jahre gibt, wenn auch Kunstturnen für das breite Publikum schwieriger zu verstehen ist, als Fussball, wo der gewinnt, der mehr Bälle im Tor des Gegners versenkt. Der Zuschaueraufmarsch im letzten und in diesem Jahr enttäuscht mich schon ein wenig, denn ich denke, es müsste möglich sein, die Halle zu füllen. Vielleicht müsste man dazu über ein grösseres Rahmenprogramm nachdenken, oder den Modus wieder ändern: Alle Finale an einem Tag turnen und dafür am dritten Tag - wie früher - wieder einen Paarwettkampf einführen.

Welchen Stellenwert haben Europa- und Weltmeisterschaften?
Dies sind wiederum spezielle Wettkämpfe und gleichzeitig Saisonhöhepunkte. Sie benötigen eine besondere Vorbereitung, für die man aber auch eine noch grössere Motivation aufbringt.

Was beeindruckte Dich in Tianjin, China, neben Deinem sportlichen Erfolg?
Die Atmosphäre der Zuschauer, aber auch der Organisatoren und vielen Helfer, war imposant - während und nach dem Wettkampf. Gerade auch die vielen Helferinnen und Helfer zeigten sich interessiert, wollten Fotos machen und Autogramme bekommen. Ich finde das lässiger, als wenn sich die Helfer nur für ihren Job interessieren, aber mit dem Turnen an sich nichts am Hut haben.

© Pictures made while Artistic Gymnastics World Champion Ships 1999,
Tianjin, China, by Jasmin Schneebeli and Christian Ballat.

Andreea Raducan, Romania and Jie Ling, China.


Elena Produnova, Russia.

19. November 1999 - Qualifikations-Resultate
November 19th, 1999 - qualification results

Die ersten 8 sowie der beste Schweizer sind für die Finale qualifiziert.
The first 8 and the best Swiss Gymnast is qualified for the finals.

Frauen - Women

Sprung - Vault:
1. Simona Amanar, Romania, 9.600
2. Elena Produnova, Russia, 9.462
3. Andrea Raducan, Romania, 9.362
4. Trudy McInthosh, Australia, 9.300
5. Skowronska Joanna, Poland, 9.225
6. Jana Komrskova, Czech Republic, 9.187
7. Melina Sirolli, Argentina, 8.812
8. Irinia Yevdokimova, Kazachstan, 8.775
9. Katrin Kewitz, Germany, 8.600; 10. Katerina Maresova, Czech Republic, 8.225.

Stufenbarren - Uneven Bars:
1. Svetlana Khorkina, Russia, 9.800
2. Elena Produnova, Russia, 9.775
3. Jie Ling, China, 9.750
4. Viktoria Karpenko, Ukraine, 9.725
5. Simona Amanar, Russia, 9.700
6. Andreea Raducan, Romania, 9.675
7. Allana Slater, Australia, 9.625
8. Adrienn Nyeste, Hungary, 9.625
9. Jana Komrskova, Czech Republic, 9.575; 9. Katerina Mareesova, Czech Republic; 9.575; 11. Alyona Polozkova, Belarus, 9.525; 12. Tatjana Yarosh, Ukraine, 9.525; 13. Tatiana Zharhanava, Belarus, 9.450; 14. Lisa Mason, Great Britain, 9.450; 15. Adrienn Varga, Hungary, 9.300; 16. Irina Yevdokimova, Kazachstan, 9.026; 17. Dagmar Fehrenschild, Germany, 8.650; 18. Fangxiao Dong, China, 8.550; 19. Annik Salzmann, Switzerland, 8.050.

Balken - Beam:
1. Svetlana Khorkina, Russia, 9.775
2. Simona Amanar, Romania, 9.700
3. Victoria Karpenko, Ukraine, 9.700
4. Andreea Raducan, Romania, 9.650
5. Tatjana Yarosh, Ukraine, 9.575
6. Trudy McInthosh, Australia, 9.575
7. Alyona Polozkova, Belarus, 9.450
8. Elena Produnova, Russia, 9.375
9. Jie Ling, China, 9.200; 10. Tatiana Zharhanava, Belarus, 9.175; 11. Fangxiao Dong, China, 9.150; 12. Jana Komrskova, Czech Republic, 8.950; 13. Allana Slater, Australia, 8.875; 14. Katrin Kewitz, Germany, 8.775; 15. Katerina Maresova, Czech Republic, 8.750; 16. Barbara Rivarola, Argentina, 8.650; 17. Dagmar Fehrenschild, Germany, 8.525; 18. Annik Salzmann, Switzerland, 8.475; 19. Lisa Mason, Great Britain, 8.050; 20. Irina Yevdokimova, Kazachstan, 7.875.

Boden - Floor:
1. Simona Amanar, Romania, 9.825
2. Andreea Raducan, Romania, 9.775
3. Svetlana Khorkina, Russia, 9.675
4. Elena Produnova, Russia, 9.600
5. Victoria Karpenko, Ukraine, 9.600
6. Lisa Mason, Great Britain, 9.500
7. Trudy McIntosh, Australia, 9.475
8. Tatjana Yarosh, Ukraine, 9.475
9. Jana Komrskova, Czech Republic, 9.075; 10. Allana Slater, Australia, 9.075; 11. Joanna Skowronska, Poland, 8.975; 12. Alexandra Balz, Switzerland, 8.875; 13. Irina Yevdokimova, Kazachstan, 8.525; 14. Katerina Maresova, Czech Republic, 8.450; 15. Alyona Polozkova, Belarus, 8.425; 16. Fangxiao Dong, China, 8.225; 17. Katrin Kewitz, Germany, 8.200

Männer - Men

Boden - Floor:
1. Alexej Nemov, Russia, 9.700
2. Gervasio Deferr, Espana, 9.575
3. Aowei Xing, China, 9.450
4. Kasper Fardan, Denmark, 9.450
5. Eric Pedercini, Argentina, 9.400
6. Dimitry Kaspiarovich, Belarus, 9.375
7. Alexander Jeltkov, Canada, 9.350
8. Igor Vihrov, Lathia, 9.350
9. Akihiro Kasmatsu, Japan, 9.300; 10. Alexander Beresch, Ukraine, 9.275; 11. Sergei Fedorchenko, Kazachstan, 9.225; 12. Jordan Jovtchev, Bulgaria, 9.225; 13. Wei Yang, China, 9.200; 14. Roland Kiraly, Hungary, 9.175; 15. Dieter Rehm, Switzerland, 8.900; 16. Raphael Matti, Swizerland, 8.900; 17. Viali Roudinitski, Belarus, 8.800; 18. Marian Dragulescu, Romania, 8.800; 19. Timur Kuzmin, Russia, 8.600; 20. Sean Towsend, USA, 8.350; 21. Jani Tanskanen, Finland, 8.350; 22. Naoya Tsukahara, Japan, 7.350.

Pferdpauschen - Pommelhorse:
1. Marius Urzica, Romania, 9.700
2. Alexander Beresch, Belarus, 9.675
3. Andreas Wecker, Germany, 9.650
4. Alexej Nemov, Russia, 9.650
5. Zoltan Supoa, Hungary, 9.550
6. Aowei Xing, China, 9.550
7. Alberto Busnari, Italia, 9.500
8. Martin Fuchs, 9.500
9. Nikolai Krukov, Russia, 9.450; 10. Runar Alexandersson, Island, 9.450; 11. Akihiro Kasamatsu, Japan, 9.400; 12. Naoya Tsukahara, Japan, 9.400; 13. Marian Dragulescu, Romania, 9.350; 14. Alexandre Kroujilow, Belarus, 9.350; 15. Thomas Zimmermann, Austria, 9.300; 16. Yufu Lu, China, 9.250; 17. Timur Kuzmin, Croatia, 9.200; 18. Evgeny Sapronenko, Lathia, 9.200; 19. Dimitrij Nonin, Germany, 9.000; 20. Joo-Hyung Lee, Korea, 8.900; 21. Lee McDermott, Great Britain, 8.800; 22. Roman Zuzulia, Ukraine, 8.650; 23. Yernar Yerimbetov, Kazachstan, 8.100; 24. Jari Monkkonen, Finland, 7.550.

Ringe - Rings:
1. Szilveszter Csollany, Hungary, 9.650
2. Wei Yang, China, 9.600
3. Andreas Wecker, Germany, 9.525
4. Roberto Galli, Italia, 9.500
5. Aleksei Demjanov, Croatia, 9.500
6. Andrea Coppolino, Italia, 9.450
7. Dimitrij Nonin, Germany, 9.450
8. Jordan Jovtchev, Bulgaria, 9.450
9. Naoya Tsukahara, Japan, 9.425; 10. Alexej Bondarenko, Russia, 9.425; 11. Roland Kiraly, Hungary, 9.350; 12. Craig Heap, Great Britain, 9.350; 13. Vitali Roudnitski, Belarus, 9.325; 14. Omar Cortes, Espana, 9.275; 15. Dimitri Kaspiarovich, Belarus, 9.275; 15. Joo-Jyung Lee, Korea, 9.275; 17. Yoshihiro Saito, Japan, 9.225; 18. Sergio Alvarina, Argentina, 9.225; 19. Andreas Schweizer, Switzerland, 9.175; 20. Crisitan Ivanov, Bulgaria, 8.825; 21. Yuvu Lu, China, 8.800; 22. Roman Zuzulia, Ukraine, 7.750.

Sprung - Vault:
1. Evgeny Sapronenko, Lathia, 9.650
2. Marian Dragulescu, Romania, 9.575
3. Alexej Bondarenko, Russia, 9.550
4. Nikolai Krukov, Russia, 9.487
5. Yufu Lu, China, 9.475
6. Sean Townsend, USA, 9.350
7. Leszek Blanik, Poland, 9.325
8. Dimitri Kaspiarovich, Belarus, 9.300
9. Dieter Rehm, Switzerland, 9.275; 10. Gervasio Deferr, Espana, 9.250; 11. Naoya Tsukahara, Japan, 9.250; 12. Eric Pedercini, Argentina, 9.025; 13. Timur Kuzmin, Croatia, 9.000; 14. Roman Zozulia, Ukraine, 8.975; 15. Thomas Zimmermann, Austria, 8.875; 16. Roland Kiraly, Hungary, 8.800; 16. Sergei Fedorchenko, Kazachstan, 0.000

Barren - Parallel Bars:
1. Alexej Bondarenko, Russia, 9.675
2. Aljaz Pegan, Slovenia, 9.650
3. Joo-Hyung Lee, Korea, 9.625
4. Nikolai Krukov, Russia, 9.600
5. Dieter Rehm, Switzerland, 9.550
6. Alexander Beresch, Ukraine, 9.550
7. Yuvu Lu, China, 9.375
8. Wei Yang, China, 9.350
9. Sean Towsend, USA; 9.350; 10. Runar Alexandersson, Island, 9.350; 11. Marian Dragulescu, Romania, 9.350; 12. Dimitrij Nonin, Germany, 9.275; 13. Lee McDermott, Great Britain, 9.225; 14. Naoya Tsukahara, Japan, 9.200; 15. Andreas Schweizer, Switzerland, 9.125; 16. Dimitri Kaspiarovich, Belarus, 9.075; 17. Andreas Wecker, Germany, 8.975; 18. Cristian Ivanov, Bulgaria, 8.800; 19. Alexander Kroujilow, Belarus, 8.775; 20. Mitja Petkovsek, Slovenia, 8.775; 21. Igor Vihrov, Lathia, 8.350; 22. Jari Monkkonen, Finland, 7.800

Reck - High Bar:
1. Cristian Ivanov, Bulgaria, 9.700
2. Alexander Beresch, Ukraine, 9.700
3. Andreas Wecker, Germany, 9.600
4. Aljaz Pegan, Solvenia, 9.550
5. Wei Yang, China, 9.550
6. Akhihiro Kasamatsu, Japan, 9.550
7. Dimitrij Nonin, Germany, 9.500
8. Omar Cortes, Espana, 9.500
9. Yoshihiro Saito, Japan, 9.450; 10. Igor Vihrov, Lathia, 9.450; 11. Runar Alexandersson, Island, 9.400; 12. Mitja Petkovsek, Slovenia, 9.400; 13. Jani Tanskanen, Finland, 9.400; 14. Alberto Busnari, Italia, 9.400; 15. Marian Dragulescu, Romania, 9.350; 16. Roman Zozulia, Ukraine, 9.350; 17. Alexander Kroujilow, Belarus, 9.250; 17. Alexander Jeltkov, Canada, 9.250; 17. Kasper Fardan, Denmark, 9.250; 20. Zoltan Supolan, Hungary, 9.050; 21. Dimitrij Kaspiarovich, Belarus, 9.050; 22. Joo-Hyung Lee, Korea, 9.000; 23. Alexej Nemov, Russia, 8.900; 24. Jari Monkkonen, Finland, 8.850; 25. Martin Fuchs, Switzerland, 8.800; 26. Yuvu Lu, China, 8.350; 27. Dieter Rehm, Switzerland, 8.150.