11. Mai 2003
Welcome to
the Swiss Cup 2000
hold at Zurichs Saalsporthalle on November 19th.
CLICK
HERE FOR MORE PICTURES
Willkommen zum
Swiss Cup 2000,
der am 19. November in Zürichs Saalsporthalle stattfand.
Report
The Swiss Cup isn't a Grand Prix any more. It went back to the roots and is now a couple competition again. There were a lot of people there, like there used to be.
Der Swiss-Cup ist seit diesem Jahr kein GrandPrix Event mehr, er ist wieder zu seiner alten Form zurückgekehrt, dem Paarwettkampf. Die Halle war auch heute wieder voll, wie damals in den guten, alten Zeiten, und es herrschte eine gute Stimmung.
The russian winnercouple (Bondarenko/Zamolodchikova) was leading from the beginning to the end and didn't make a mistake. They reached a big point-difference to the second couple.
Das russische Siegerpaar (Bondarenko/Zamolodchikova) war von A-Z unangefochten an der Spitze und leistete sich keine Patzer, entsprechend enorm war auch der punktemässige Vorsprung auf die Verfolger.
The Swiss team had to put up with Annik Salzmann's shoulder injury. A week ago, she broke a toe in training. That's why her exercise on the floor was cancelled and she started at beam instead. She was together with Victor Cano from Spain a mixed team.
Die Schweizer hatten eine verletzte Annik Salzmann zu verkraften, die nach einer Schulterverletzung im Sommer und einer Operation auch in der letzten Woche noch das Pech hatte, bei einer Balkenübung im Training einen Zehen zu brechen. So wurde ihr Bodeneinsatz kurzfristig gestrichen, stattdessen turnte sie am Balken. Zusammen mit dem Spanier Victor Cano bildete sie eines der Nationalitätengemischten Paare.
The second mixed team was Dieter Rehm and Ekaterina "Katja" Lobazniuk. Katja was like at the Memorial Gander not as good as she usually is. Reaching 8.000 on the floor, is hard to understand for those, who remember her exercices in Sydney.
Das andere gemischte Paar machten Dieter Rehm und Ekaterina Lobazniuk, die wie am Gander Memorial vor einigen Tagen wiederum von der Rolle war. Eine 8.000 am Boden ist für alle die schwer nachzuvollziehen, die ihre gloriosen Sydneydarbietungen noch vor Augen haben.
The Swiss team Balz/Schweizer showed a good competition.
Das reine Schweizerpaar Alexandra Balz / Roman Schweizer zeigten ihrem Standard gemäss einen guten Wettkampf.
China sent an international unknown gymnast. A bit unusual for a chinese was her weak start value on the bars of 9.500 and the final note of 8.675. Even though she showed an exercise without a fall. On the beam I saw during training a layout and a piked side somi.
China schickte eine internation unbekannte Turnerin. Etwas ungewöhnlich war ihr schwacher Ausgangswert am Barren mit 9.500. Die Endnote war 8.675, obwohl sie ohne Sturz turnte.Am Balken sah ich zumindest im Training einen gestreckten Salto und einen Japanersalto.
Romania was on a good way. Maybe Olaru showed weak vaults (layout yourtschenko instead of double layout). On the beam she showed her usual security and reached 9.700. Her teammate Dragulescu fell from the high bar.
Rumänien war auf gutem Weg, vielleicht mit etwas zu schwachen Sprüngen von Olaru (layout yourtschenke anstelle eines double layouts). Am Balken allerdings spielte sie ihre Sicherheit aus und erntete eine 9.700. Ihr Partner Dragulescu hatte einen Sturz vom Reck zu verzeichnen.
Ivan Ivankov showed good exercises, but Tatjana Jaranganova's vaults (7.975) shot the couple out of competition.
Ivan Ivanko turnte gut, aber Tatjana Jarganaovas Sprünge (7.975) warfen das Paar weit zurück.
The germans (Brüggemann/Pfeiffer) became fourth. Lisa Brüggemann fell after her double arabian to punch front. Her choreography is really remarkable, without mistakes her floor exercise has an immense potential.
Die Deutschen schlugen sich ganz beachtlich und erreichten den vierten Platz. Lisa Brüggemann hatte einen Sturz nach irem Double Arabian to Punch Front. Ihre Choreographie ist wirklich beachtlich, fehlerfrei hat ihre Bodenübung ein immenses Potential.
Nach der Siegerehrung wurde auch Dieter Rehm, der seinen zweitletzten Wettkampf turnte, vom Publikum und den anderen Turnerinnen und Turnern herzlich verabschiedet.
Results
(1 - 4: 4 apparatus / gymnast
5 - 8: 3 apparatus / gymnast
9 - 11: 2 apparatus / gymnast)
(more pictures in a few days)
1. Russia
Elena Zamolodchikova / Alexei Bondarenko, 76.913
(Zamolodchikova: v: 9.713, ub: 9.575, b: 9.500, f: 9.725;
38.513
Bondarenko: ph: 9.600, r: 9.500, v: 9.700, pb: 9.600; 38.400)
2. Ukraine
Victoria Karpenko / Olexander Beresch, 75.175
(Karpenko: v: 9.100, ub: 9.025, b: 9.375, f: 9.300; 36.800
Bondarenko: ph: 9.625, v: 9.725, pb: 9.275, hb: 9.750; 38.375)
3. Romania
Maria Olaru / Marian Dragulescu, 75.025
(Olaru: v: 9.200, ub: 9.625, b: 9.700, f: 9.600; 38.125
Dragulescu: f: 9.550, v: 9.300, pb: 9.450, hb: 8.600; 36.900)
4. Germany
Lisa Brüggemann / Sergej Pfeiffer, 74.213
(Brüggemann: v: 9.163, ub: 9.550, b: 9.000, f: 8.650; 36.363
Pfeiffer: ph: 9.575, r: 9.300, pb: 9.625, hb: 9.350; 37.850)
5. Russia / Switzerland
Ekaterina Lobazniuk / Dieter Rehm, 55.850
(Lobazniuk: ub: 9.400 b: 9.575, f: 8.000; 26.975
Rehm: v: 9.600, pb: 9.600, hb: 9.675; 28.875)
6. United Kingdom / Bulgaria
Elisabeth Tweddle / Jordan Jovtchev, 55.800
(Tweddle: v: 8.800 ub: 9.475, f: 9.100; 27.375
Jovtchev: f: 9.350, r: 9.675, v: 9.400; 28.425)
7. Belarus
Tatjana Jarganova / Ivan Ivankov, 55.425
(Jarganova: v: 7.975 ub: 9.500, b: 9.250; 26.725
Ivankov: ph: 9.625, r: 9.600, hb: 9.475; 28.700)
8. Switzerland
Alexandra Balz / Roman Schweizer, 53.750
(Balz: ub: 8.425 b: 8.550, f: 9.125; 26.100
Schweizer: v: 9.525, pb: 8.975, hb: 9.150; 27.650)
9. Switzerland / Spain
Annik Salzmann / Victor Cano, 36.150
(Salzmann: ub: 8.850 b: 8.700; 17.550
Cano: ph: 9.325, pb: 9.275; 18.600)
10. Hungary
Adrienn Nyeste / Zoltan Supola, 36.050
(Nyeste: v: 8.575 ub: 9.400; 17.975
Supola: ph: 8.550, hb: 9.525; 18.075)
11. China
Luo Qianwei / Huang Xu, 34.800
(Qianwei: ub: 8.675 b: 9.075; 17.750
Xu: r: 9.325, pb: 7.725; 17.050)
For
programm, information and ticket-reservation go to:
www.swiss-cup.ch
(only german version)